Zeri Islam

Përkthimi: Ndalimi i ndërtimit të minareve në Zvicër edhe në Gjermani ka nxitur debat



Minarette von Hamburger Moschee werden zum Kunstprojekt
In der Schweiz ist der Bau von Minaretten in Zukunft verboten. Das Ergebnis der Volksabstimmung sorgt auch in Deutschland für eine Grundsatzdebatte. Während sich zahlreiche Politiker schockiert oder besorgt zeigen, mahnt Unions-Innenpolitiker Wolfgang Bosbach, die Schweizer Entscheidung ernst zu nehmen.

Përkthimi: Në Zvicër ndërtimi i minareve në të ardhmen është i ndaluar. Ky rezultat që doli nga referendumi i djeshëm në Zvicër, ka rihapur në Gjermani një debat esencial. Pranë habisë së disa politikanëve, ose të cilët janë të shqetësuar, politikani i Unionit të brendshëm-politik, ka tërhequr se vendimin e Zvicrës duhet marrë seriozisht.

Die Schweizer Volksabstimmung gegen den Bau von Minaretten hat auch in Deutschland eine Grundsatzdebatte ausgelöst. So warnten Vertreter der türkischen Gemeinde, Religionswissenschaftler und Politiker vor solchen Schritten oder negativen Auswirkungen auf die Integration von Ausländern. Zugleich kam auch Zustimmung wie vom Zentralrat der Ex-Muslime, der im Nein zu Minaretten ein Signal gegen Islamismus, Scharia und Kopftuchzwang sah. Am Sonntag hatten sich bei einem Referendum in der Schweiz überraschend 57,5 Prozent gegen den Bau von Minaretten in ihrem Land ausgesprochen.

Përkthimi: Referendumi në Zvicër kundër ndërtimit të minareve ka nxitur edhe në Gjermani një debat esencial. Lidhur më këtë përfaqësuesit e komunitetit turk, studiusit dhe politikanët kanë tërhequr vërejtjen se këto masa do të kenë ndikim negativ në procesin e integrimit te të huajve. Njëkohësisht, Këshilli qendror i muslimanëve, Jo-në zvicerane kundër ndërtimit të minareve e ka vlerësuar si një signal kundër Islamizmit, Shderiatit dhe mbulesës së kokës me shami. Të dielën në një referendum i mbajtur në Zvicër, befasisht 57, 5% janë deklaruar kundër ndërtimit të minareve në vendin e tyre.

Der Vorsitzende der Türkischen Gemeinde in Deutschland, Kenan Kolat, nannte das Ergebnis „sehr bedauerlich“. Über ein Grundrecht wie die Religionsfreiheit sollte man nicht abstimmen dürfen. „Ein Minarett gehört zu einer Moschee“, betonte Kolat. Ähnlich äußerte sich die Kölner Islamwissenschaftlerin Katajun Amirpur, die sich schockiert vom Ausgang des Referendums zeigte.

Përkthimi: Përfaqësuesi i Komunitetit turk në Gjermani, Kenan Kolat, tha se ky rezultat është "shumë i dyshimtë". Kundër një të drejte elementare të lirisë së feve, nuk do duhej të deklarohej askush, sepse "një minare i takon çdo xhamie", tha ai.

Derweil rief der Vorsitzende des Bundestags-Innenausschusses, Wolfgang Bosbach (CDU), dazu auf, die Schweizer Entscheidung ernst zu nehmen. Das Ergebnis der Volksabstimmung sei Ausdruck einer auch in Deutschland weit verbreiteten Angst vor der Islamisierung der Gesellschaft. Im übrigen biete das deutsche Baurecht genügend Möglichkeiten, zu einem vernünftigen Interessenausgleich zu kommen. Volksabstimmungen über Moscheebauten seien in Deutschland weder möglich noch nötig.

Përkthimi: Kryetari i Grupit parlamentar pranë Bundestagut për çështje të brendshme z. Wolfgang Bosbach (CDU), ka bërë thirrje që vendimin e Zvicrës duhet marrë me seriozitet. Rezultati i referendumit zvicerian është po ashtu një shenjë se edhe në Gjermani po përhapet frika nga islamizimi i shoqërisë. Madje, të drejtat gjermane për ndërtime japin mundësi të mjaftuara për harmonizimin e interesave në këtë drejtim. Një referendum për ndërtimin e xhamive në Gjermani do të ishte i mundshëm dhe më se i nevojshëm.

Përgatiti: R. E.

Marrë nga gazeta: "Welt Online"